【元尚说书】早期的洋泾浜这摸样

元尚周三四月 25, 2012 1:03 am

最早的洋泾浜
元尚

　　外语词典，平装、精装居多，线装十分罕见，清同治元年经纬堂版《英语集全》，线装六册，编著者为中国近代史上著名企业家唐廷枢，书前有张玉堂序、吴湘序及唐廷枢自序。正文首篇为《切字撮要》，接下来是英语字母表。每个词条的内容依次为：英文单词、汉语译词以及汉字注音。辞典正文不是按照字母顺序排列的，而是依照中国古代类书的分类，从天文开始，最后是百病类。更为有意思的是，每个英语单词后面都有用汉字做的注音，这应该算是最早的洋泾浜英语了吧。这在当时，对于那些需要学习和使用英语的人来说，实在是再方便不过了。这种洋泾浜英语，是一种带着当时广东话味道的洋泾浜，和后来流行于上海的那种有很大区别。
　　《英语集全》全书共1160页，是晚清中国第一部最大规模、最全面的英汉词典。
　　唐延枢，主创了几项在中国历史上属于“第一”的企业，中国第一家水泥厂（唐山士敏土厂）是他的，中国近代史上最大的煤矿（开平煤矿）是他的，中国自建的第一条铁路（唐胥铁路）是他建造的，制造中国第一台蒸汽机车（龙号火车头）是他的，所以在中国近代经济史上，唐廷枢的地位举足轻重。
　　英语一词也是他发明的，复旦大学著名教授周振鹤说：“香山买办很不简单，比如唐廷枢。他1862年著的《英语集全》，被公认为当时中国第一部最大规模、最全面的英汉词典和英语教科书。‘English language’翻译为‘英语’也是首先由唐廷枢确定下来的。”
　　在《英语集全》之前，也就是咸丰年间，出过一本英语词典，名字叫做《英话注解》，只有200余页，守拙轩版，当时管英语叫“英话”，还有叫“英字”。
　　翻着这部线装的老英语词典，想像150多年前英语在沿海地区流行的情景，可以说，它不仅是英汉辞典史上的珍贵物证，而且还是中国近代英语教学史上的重要物证。此书弥足珍贵不仅在于其线装，还在于其多方面的历史文化价值。过去线装古书的收藏，往往忽略这类书的存在。
首发于：《中国商报·收藏拍卖导报》2009.7.30

花弄影周三四月 25, 2012 1:54 pm

土英语，原来这么早就有了，好玩。

【元尚说书】早期的洋泾浜这摸样

【元尚说书】早期的洋泾浜这摸样

回复： 【元尚说书】早期的洋泾浜这摸样

回复：【元尚说书】早期的洋泾浜这摸样