【元尚说书】不要小看小辞典

元尚周日四月 22, 2012 3:28 pm

不要小看小辞典
元尚

“奥林匹克运动会”这个外来词，在中国已经有了百年的汉译史，从其被引入国内并第一次被译为汉语，就和我们结下了不解之缘。最早将其翻译过来的是清末译学进士颜惠庆主编，上海商务印书馆出版的《英华大辞典》，煌煌两巨册，堪称中国近现代史上第一部大型英华辞典。大型词典的特点在于一个全字，它主要是供专家学者参考之用。这是1908年的事，对于一个像“Olympic Games”这样的词，如果仅仅局限于大型词典里面，那么其普及程度会大打折扣。7年之后，由谢洪赉、徐铣、甘作霖编撰的《袖珍英汉辞林》，收入了该词，这是奥林匹克在中国读书人中间获得普及的一个标志。
　　《袖珍英汉辞林》是一部小型实用型辞典，1915年上海商务印书馆初版，全书1595页，6年之后，也就是1921年已出至第十三版，6年之中，平均每年再版2次，可见其受欢迎的程度，已经不在当今最火爆的辞典之下。同时另一部小型实用型辞典，翁良等人编《英华合解辞汇》，也是1915年上海商务印书馆初版，也收有奥林匹克一词，这也是一部在民国期间深受读书人喜爱的普及型英语词典之一。这两部小型词典把奥林匹克一词，从中国的精英阶层迅速传播到一般读书人中间。
　　《袖珍英汉辞林》在英文“Olympic Games”之后的汉文注释是这样写的，“古希腊每四年举行一次之大竞技会”，这里没有汉译奥林匹克，《英华合解辞汇》则明确的写作“古希腊在洼林比亚每四年一举行之竞技会。”“洼林比亚”是20世纪初人们对奥林匹克的一个译名，因为当时还没有今天这样的统一译名，所以在不同的词典中，今天的奥林匹克就有不同的汉字书写样式。
　　随着第二十九届奥林匹克运动会的脚步越来越近，我们不能不想起那些把奥林匹克运动会英语词汉化的前辈们，不能不想起那些把这个汉化词传播开来的老外语词典。收藏在个人看来虽然只是个小事，可是其中却也包含着大历史的内容。