【元尚读书记】爱欲=爱情

**Admin** 周二六月 05, 2012 11:24 pm

《性与性格》中有这样一个公式：“爱欲=爱情”，作者说"认为性欲(***uality)与爱欲(orotieism)①，即性冲动(***ual mpulse)与爱情 (10ve)，两者在本质上完全是一回事，这个观点是非常错误的，因为后者(爱欲，爱情)是对前者(性欲，性冲动)的修饰、净化、高尚化和升华。"6月4日 22:22元尚译者注：。"①eroticism这个字通常可以译为‘情欲，性爱’或‘色情’。但在此一章里，作者将此字定义为一个与性欲(***uality)相对立的概念，其古义很接近一般所说的爱情，故本章将此字译为‘爱欲’．其中更强调的是‘爱 ’而不是‘欲’。请读者注意这个用法。