【元尚说书】犹忆儿时觅飘流

元尚周二五月 01, 2012 9:44 pm

犹忆儿时觅飘流
元尚

三十几年前，当我还上中学的时候，记得班上有一位同学带了一本《鲁滨逊飘流记》被老师发现了，书没收，全班为此放学以后开了批判会。这是我第一次听说《鲁滨逊飘流记》，也是我第一次开始寻觅文学名著作品。中学时代寻觅了很长时间，也没有找到这本书，心里一直惦记着它。到了1976年以后，这书再版了，可是当时正当学徒的我，几乎没有余钱买书，所幸的是那时单位里面有个小图书馆，有《鲁滨逊飘流记》这本书，于是借了来，在工余的时间把它看完。
少年时的寻觅之梦总算圆了。
我藏有英文本，一本是《原文鲁滨逊飘流记附汉文释义》，原著者英国笛福，注释者马骥，上海商务印书馆1911年初版，我收藏的为其1924年第15版。封皮为蓝色，布面精装，黑字书名。左上角有一幅画，一人身穿西服，打有领带，作伏案书写状，右上角为当时商务印书馆的图片。书的第1页到298页为英文正文，299页到380页为汉文释义。另一本是《华文详解鲁滨逊飘流记》，为上海世界书局1934年初版。
《鲁滨逊飘流记》是18世纪英国著名作家笛福的代表作品，和中国历史上的小说一样，它也是受一个真实故事的启发，“三分事实、七分虚构”。据说有一个苏格兰水手在海上几经风险，后来终于被到来的船只救起，笛福就以这个框架为基础创作了这部小说。为此，笛福还博得了“英国和欧洲小说之父”的称号。从前人们都以为这书主要写的是人对自然的挑战，有些介绍文字也是这样写的，不过以我自己的经历，尤其是我自己寻找这部本来不是很厚的小书的经历而言，我以为人来到这个世界上就有点和鲁滨逊一样。正如英国文学史家艾伦所说：“说到底，我们每个人都是孤独的，都遭受孤寂的折磨。笛福象征性地描述了这种孤独。”一般都认为这书写的是一个人的冒险经历，其实，冒险本身就是一种需要耐得住孤独的行为，否则，大家一起热热闹闹，吃喝玩乐，那还叫什么冒险。
笛福自己的经历也正好说明了这一点，“他生在伦敦，父亲是屠夫。
笛福从事过各种行业，也参与当时的政治斗争，甚至为政客们充当秘密情报员。他是那个时代最不安分守己的一个。他像无孔不入的水银一样到处冒险。这些冒险曾给他带来过荣誉和声名、金钱与地位。他曾做过皇家高级顾问，但这也曾让他三度饱尝铁窗之苦，几次经历逃亡艰辛。在经过几次起伏之后，笛福已厌倦了政治和金钱。在年近60之际他开始写《鲁滨逊飘流记》，却大获成功，成为英国小说的开山人。“写这篇小文的时候，手边正好放着一本1922年版的英文版《英国文学史》，书中讲笛福的一节中，用的插图就是《鲁滨逊飘流记》中的插图，画中的鲁滨逊满脸胡茬，身穿兽皮，肩扛猎枪，腰悬长剑，赤着双脚，身后远方的海上有一艘帆船正在航行，它好像和岛上的鲁滨逊一点关系也没有，好像他已经习惯了这岛上的生活，一个人的生活，开始的时候总是不容易忍耐的，但是渐渐习惯了，就是面对千万人的诱惑，也一样无动于衷。
20世纪前，这部小说已出版翻译成700个版本之多，真实的数字也许还远远不止这些。笛福除《鲁滨逊飘流记》外，还有《辛格尔顿船长》、《摩尔·弗兰德斯》等。上个世纪二三十年代，《鲁滨逊飘流记》是当时中学名著读本之一，商务印书馆的这本《鲁滨逊飘流记》的内封页上，在书名的下面就有“中学校及师范学校用”的字样。可见这书是极其适合学生读的。
刊发于《新京报》2005-12-23